Traduções
Graduada em Traduções e mestra em Linguística, traduzo do português brasileiro, inglês e espanhol para o alemão. Além da minha carreira acadêmica, fiquei em diferentes países para aprofundar minhas habilidades nos idiomas.
Como escritora e editora alemã ofereço traduções especializadas nas áreas de
- Traduções literárias
- Livros especializados (em artes, ciências humanas, história, neurociências e ciências cognitivas)
- Localização de sites e jogos online
- Panfletos informativos
Para mais informações, entre em contato comigo por e-mail em info@sonjapaulus.de
Minha carreira até aqui
- mestrado em Linguística (Unversidade Livre de Berlim) com aulas de tradução literária, aulas de português científico e especialização em linguística cognitiva e neurolinguística
- certificado da Harvard University Online: Fundamentos da Neurociência: Parte 1-3 (2020)
- gestão de escritório, organização de eventos culturais e redação de artigos de jornal para a Sociedade Brasil-Alemanha
- mestrado em Estudos Interdisciplinares Latino-americanos (Unversidade Livre de Berlim) com especialização em estudos literários (realismo mágico, autoficção, quadrinhos latino-americanos), antropologia, história da arte (3 semestres)
- bacharel em Linguística comparada e Estudos literários, bem como Tradução dos idiomas espanhol e inglês (Universidade do Sarre) com especialização em tradução de textos turísticos, interpretação de conversação e legendagem
- semestre no exterior no curso de comunicação (Universidade de Montevidéu, Uruguai)
- intercâmbio de três meses em São Paulo e Recife, Brasil
- Instituto Camões Certificado: Português, Línguas e Culturas Lusófonas (2015)
Referências
