Als Übersetzer*in überträgt man einen Text von einer Sprache in die andere – die Gedanken eines Autors /einer Autorin von einem Kulturkreis in den anderen. Und manchmal würde man den / die Autor*in am liebsten fragen: „Was hast du hiermit gemeint?“ Genau das wurde mir bei der Übersetzerwerkstatt der Latinale 2022 ermöglicht. Denn hier waren sechs …
Im Jahr 2022 war Spanien das Gastland der Frankfurter Buchmesse. Daher kam der Kulturverein die Bücherfrauen auf mich zu, und fragte, ob ich eine Podiumsdiskussion für sie auf Spanisch moderieren wollte. Was für eine spannende Herausforderung! Also lud ich drei Spanierinnen ein, um ihre Perspektiven als Frauen auf die Buchbranche ihrer Heimat kennenzulernen. Als Referentinnen …
So manche Schriftsteller trauen sich nicht zu, andere Kulturen in ihren Manuskripten zu beschreiben. Das ist legitim, aber auch schade, da Kulturen nicht abgeschieden von anderen existieren, sich stets beeinflussen und kulturelle Diversität das echte Leben genauso bereichert, wie auch das Manuskript. Wenn du verschiedene Kulturen in deinen Roman einbringst, insbesondere wenn die kulturelle Herkunft …
Im Sommer 2019 hatte ich das Privileg, ein indigenes Filmkollektiv aus Brasilien zu interviewen. In über zwei Stunden erzählten Bepunu, ein Indigener der Mẽbêngôkre/Kayapó, und Simone Giovine, ein italienischer Filmemacher, der bereits einige Jahre bei den Mẽbêngôkre lebt, über das Coletivo Beture, ein gemeinnütziges Filmkollektiv. Sie berichteten darüber, wie sie sich das Medium Film zu eigen machten, …
Zeitungsartikel zur indigenen Filmkultur Brasiliens Weiterlesen »
