Übersetzungen
Als gelernte Übersetzerin (B.A.) und Sprachwissenschaftlerin (M.A.) übersetze ich aus den Sprachen Spanisch, Englisch und Portugiesisch ins Deutsche, mit besonderer Spezialisierung in lateinamerikanischem Spanisch und brasilianischem Portugiesisch dank diverser Auslandsaufenthalte.
Übersetzungen biete ich insbesondere in den folgenden Feldern an:
- Literarische Übersetzung
- Sach-/ Fachbücher (der Geisteswissenschaften, Kunstgeschichte, Geschichte, Neuro- & Kognitionswissenschaft)
- Lokalisierung von Websites und Videospielen
- Informationsbroschüren
Sollten Sie hierzu Fragen haben oder eine Übersetzung benötigen, kontaktieren Sie mich gerne
Meine Kompetenzen
- M.A. Sprachwissenschaft (Freie Universität Berlin) mit Sprachkursen zur literarischen Übersetzung (Englisch/Deutsch), Wissenschaftsportugiesisch und Spezialisierung in der Kognitions- und Neurolinguistik
- Moderation einer Podiumsdiskussion der Frankfurter Buchmesse 2022 auf Spanisch
- Zertifikat der Harvard University Online: Fundamentals of Neuroscience: Part 1-3 (2020)
- Büroleitung, Organisation kultureller Veranstaltungen und Verfassen von Zeitungsartikeln für die Deutsch-Brasilianische Gesellschaft
- Master der Interdisziplinären Lateinamerikastudien (Freie Universität Berlin) mit Spezialisierungen in der Literaturwissenschaft (Realismo Mágico, Autoficción, lateinamerikanische Comics), Anthropologie und Kunstgeschichte (drei Semester)
- B.A. Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation der Sprachen Spanisch und Englisch (Universität des Saarlandes) mit Spezialisierung in der Übersetzung von Tourismustexten, Gesprächsdolmetschen und der Untertitelung
- Auslandssemester im Studiengang Kommunikation (Universidad de Montevideo)
- Schüleraustausch in Montevideo, Uruguay
- Drei-monatiger Auslandsaufenthalt in São Paulo & Recife, Brasilien
- Zwei-monatiger Auslandsaufenthalt in Australien & Neuseeland
- Portugiesisch-Zertifikat zur Sprache und Kultur des Instituto Camões: Português, Línguas e Culturas Lusófonas (2015)
- Cambridge Advanced English Certificate (CAE) (2010)
- Bilinguales Abitur (Englisch/Deutsch)
Referenzen
